{"id":7599,"date":"2025-01-10T20:48:56","date_gmt":"2025-01-10T19:48:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ceo.oric.org\/?p=7599"},"modified":"2025-01-10T20:48:56","modified_gmt":"2025-01-10T19:48:56","slug":"zorgon-keyboards-revenge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oric.bqtt.net\/index.php\/2025\/01\/10\/zorgon-keyboards-revenge\/","title":{"rendered":"Zorgon: keyboards revenge !"},"content":{"rendered":"\n

(Scroll down for English version)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Zorgons Revenge est un des jeux les plus populaires sur Oric. Mais, sorti sur Oric-1, sa configuration clavier pour le niveau “space mission” n’est pas adapt\u00e9e au clavier Atmos, et encore moins aux claviers modernes pour les \u00e9mulateurs.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

L’exemple \u00e0 ne pas suivre<\/strong>
Le niveau “space mission” utilise les touches “X” et la fl\u00e8che gauche pour faire monter et descendre le vaisseau spatial. Comme l’illustre Dbug sur Defence-Force dans son article sur la gestion du clavier<\/a>: c’est parfait sur Oric-1, et moins pour les autres machines ! Et le logiciel ne proposant pas de reconfiguration du clavier, Zorgons Revenge \u00e9tait l’illustration de l’exemple \u00e0 ne pas suivre en termes d’ergonomie.
Il existait des palliatifs, comme la cassette “Joystick adapter 1” qui permet d’utiliser un joystick via l’interface PASE, \u00e0 la place du clavier. Mais combien de joueurs se servent encore d’un joystick aujourd’hui (PASE qui plus est) ?<\/p>\n\n\n\n

Des indices curieux<\/strong>
Au cours de mes nombreuses num\u00e9risations de cassettes, je suis tomb\u00e9 sur une cassette de Zorgon contenant deux fiches d’instructions: une en anglais, indiquant les touches habituelles, et une en fran\u00e7ais, indiquant les touches SHIFT et CTRL pour bouger le vaisseau verticalement. Voil\u00e0 qui serait bien pratique, car adapt\u00e9 \u00e0 la fois \u00e0 l’Oric-1 et \u00e0 l’Atmos ! Mais le jeu, lui, \u00e9tait impossible \u00e0 charger, la bande ayant mal vieilli.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Interrog\u00e9 \u00e0 ce sujet en 2019, alors que je croyais \u00e0 une erreur dans les instructions en fran\u00e7ais, voici ce qu’en disait l’auteur, John S. Sinclair:
Question:<\/em> Zorgon est sorti avant l’Atmos, du coup les touches pour le niveau spatial sont pr\u00e9vues pour le clavier de l’Oric-1 (X et fl\u00e8che gauche). Avez-vous jamais envisag\u00e9 de corriger cela pour l’Atmos, dont la touche X est loin de la fl\u00e8che gauche ?
R\u00e9ponse:<\/em> Je pense qu’on l’a fait, ou peut-\u00eatre bien qu’on l’a juste adapt\u00e9 au joystick. Difficile de se souvenir.<\/p>\n\n\n\n

Question:<\/em> Le manuel en fran\u00e7ais ne parle pas de touche X ni de fl\u00e8che gauche, mais de CTRL et SHIFT pour d\u00e9placer le vaisseau, ce qui est une erreur. Est-ce qu’une premi\u00e8re version utilisait ces touches ? (ce qui expliquerait que la notice, d\u00e9j\u00e0 partie \u00e0 la traduction, n’aurait pu \u00eatre corrig\u00e9e \u00e0 temps)
R\u00e9ponse:<\/em> C’est une bonne question. Je crois que Ctrl et Shift proviennent d’Atlantis, un jeu BBC \u00e0 scrolling. J’allais sans doute les r\u00e9utiliser, et il s’est trouv\u00e9 que le clavier de l’Oric \u00e9tait diff\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n

Mince alors, il l’aurait corrig\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9v\u00e9lation<\/strong>
Il y a quelques semaines, mon fr\u00e8re m’a ramen\u00e9 des cassettes Oric. Dedans se trouve un exemplaire de Zorgons Revenge, avec la pochette indiquant “for the 48K Oric” sur l’avant, “48K Oric-1 and Oric Atmos” sur le c\u00f4t\u00e9, et avec des instructions en fran\u00e7ais au dos. La fiche d’instructions s\u00e9par\u00e9e manquait. Comme d’habitude, je num\u00e9rise syst\u00e9matiquement le signal audio, pour v\u00e9rifier qu’on n’a pas une version diff\u00e9rente. Et l\u00e0 je me rends compte de quelque chose d’inhabituel: le jeu est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 du petit soft “ALC”, ce classique charg\u00e9 de limiter les “Errors found” sur Atmos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n


Je compare le contenu du jeu lui-m\u00eame, avec un transfert pr\u00e9c\u00e9dent, et bien que WAV2TAP n’ait rien d\u00e9tect\u00e9 d’anormal, je vois 3 ou 4 octets diff\u00e9rents. Erron\u00e9s ?
Bien. Nouvelle num\u00e9risation: r\u00e9sultat identique. Bizarre. Et subitement, la connexion se fait: je lance le nouveau fichier .TAP, je joue jusqu’\u00e0 tomber sur le tableau “space mission”, et l\u00e0\u2026 HOURRA, la version corrig\u00e9e n’\u00e9tait pas un mirage, le manuel en fran\u00e7ais ne contenait pas d’erreur, et John S. Sinclair a une bonne m\u00e9moire: CTRL et SHIFT permettent de monter et descendre !<\/p>\n\n\n\n

Les suppositions<\/strong>
Je n’ai \u00e9videmment pas une quantit\u00e9 monstrueuse de cassettes de Zorgon. Mais de ce que je peux observer jusqu’alors, seules certaines “versions fran\u00e7aises” (sur la jaquette) ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de cette nouvelle version. Il existe des VF qui ont toujours les touches X et fl\u00e8che gauche; seul le manuel (s’il est encore l\u00e0!) ou l’\u00e9coute de la bande permettent de dissocier les deux versions. En revanche jusqu’alors je n’ai pas trouv\u00e9 de version anglaise utilisant CTRL et SHIFT.
Ce que l’on peut imaginer, c’est qu’apr\u00e8s le succ\u00e8s de Xenon-1, IJK a produit et vendu de grandes quantit\u00e9s de la version Oric-1, et que la version corrig\u00e9e n’est arriv\u00e9e que plusieurs mois apr\u00e8s, une fois l’Atmos sorti, le probl\u00e8me identifi\u00e9, et les (gros) stocks d’anciennes versions \u00e9coul\u00e9s. Il est donc envisageable, mais ce n’est qu’une supposition, que seules des versions destin\u00e9es au march\u00e9 fran\u00e7ais aient b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de cette nouvelle version. En effet, le march\u00e9 fran\u00e7ais s’est maintenu plus longtemps que le march\u00e9 anglais, et a donc peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 le seul \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier des derniers lots produits par IJK. Dans la m\u00eame veine, il semble que Tansoft n’ait sorti son dernier jeu, Insect Insanity, que sur le march\u00e9 fran\u00e7ais.
Ceci expliquerait la relative raret\u00e9 de cette version.<\/p>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rentes versions connues<\/strong>
Pour finir, voici une synth\u00e8se des diff\u00e9rentes versions “officielles” (par IJK, donc) de Zorgons Revenge, connues \u00e0 ce jour:<\/p>\n\n\n\n